Du risikerer din røv -
- for nogle fyre, der aldrig ville åbne deres dør for dig.
Heller ikke for mig.
- Det er ikke for dem. - Hvem så?
Du ville ikke tro mig, hvis jeg sagde det.
- Hvis man trækker i den her... - Morer du dig, kriminalbetjent?
Hvis du er færdig med at sludre, har vi noget at se til.
Røvhul...
Hvis du har noget at udsætte på min opførsel, -
- skulle du tage og sige det.
Jeg syntes, det gik godt nok.
Strålende.
Så, Mustapha!
Det er inspektør McKay fra San Francisco politi!
Læg jeres våben og kom stille og roligt ud.
I er omringet.
Kan du høre mig, Mustapha?
Kom ud med hænderne over hovedet.
Ikke for at være utaknemlig, -
- men jeg synes bare, det er en bedre idé.
Jeg er stadig lidt forvirret.
Det var Dem og indsatsstyrken, der gjorde det, -
- men æren skal tilfalde Moore og Callahan?
Det er en bedre taktik -
- politisk set, der er jo snart valg, -
- at vise, at det nye direktiv har virket.
"Hvad sagde jeg?"
Javel. Det er en glimrende idé. Hvad mener du, Jimmy?
Jeg kunne ikke være mere enig.
De har vist Dem at være et stort aktiv -
- for politiet og administrationen.
Tak.
Anbefalelsesmødet er om fem minutter.
- Vi må hellere gå. - Tak, Jimmy.
Rent uformelt, så bliver der ændringer -
- efter valget, og De optræder en del i mine planer.
Jeg er overbevist om, at De træffer det rette valg.
Vil De kommentere anholdelsen af de sorte militante?
Senere, Jim.
Som San Franciscos borgmester vil jeg godt sige det offentligt:
Det her er en fandens god strømer. Og der er et par mere.
Goddag. Denne vej.
Kommissær Bressler og kriminalbetjent Moore gå hen til trappen.
Vil De gå med?
Vi får taget nogle billeder.
- Er det i orden? - Ja.
Ryk lidt tættere sammen.
De to betjente, der anholdt Mustapha.
Kriminalbetjentene Moore og Callahan.
Må vi få et af borgmesteren og kriminalbetjent Moore?
Inspektør McKay, byt plads med kriminalbetjent Moore...
Ryk tæt sammen.
Kom De også, Callahan.
Så er vi klar.
Kriminalbetjent Moore er den første af sit køn, -
- der bliver efterforsker i drabsafdelingen.
Vi er stolte af hendes slående professionalisme.
Mange tak.
Lad mig lige sludre lidt med dem.
Naturligvis. Gå lidt til højre.
Vi ses til pressekonferencen.
Hvem har anbefalelsesbrevene?
- Jimmy? - Ja?
- Hvem har brevene? - De er her.
- Hvad er det? - Standardbreve.
Så de kan få noget på film.
Godt, så.
Tak, Jimmy.
Borgmesteren præsenterer jer, giver jer brevene, -
- og så går I til venstre væk fra kameraet.
Og så vil jeg benytte lejligheden -
- til at placere et par spark bagi -
- på dem, der mener politiet har svigtet -
- under denne administration.
To minutter.
Klar? Kom.
- Lige et øjeblik, hr. Borgmester. - Harry...!
Hvad skal brevene gøre godt for?
- Vent, til I er blevet filmet. - Nej.
Pas på, Callahan.
Han har da ret til at vide, hvad han bliver anbefalet for.
Det er især for Deres andel i knusningen af den terroristgruppe, -
- der prøvede at presse to millioner dollars af San Francisco.
Lad os se på...
Hvis De mener Mustapha, så blev der ikke knust noget som helst.
Jeg aftalte med Mustapha, at han skulle hjæIpe mig.
- Moore og jeg var der ikke engang. - Hvad mener han?
- I fandt ingen våben og sprængstof. - Det finder vi.
De er stadig derude. De sprænger byen i luften!
Og du skamroser os bare.
Så lukker du, Callahan.
Mig skal du ikke trække rundt i manegen.
- 60 dages suspension. - Giv mig 90.
180! Kom med dit skilt.
Her er en stikpille med syv punkter.
- Hvad sagde du? - Prop den op i røven!
- Så er det nu, hr. Borgmester. - Ja, jeg ved det godt, Jimmy.
Jeg må gå derned...
Og trække dem rundt i manegen.
Kriminalbetjent!
Kriminalbetjent Callahan!
Harry, for fanden, vent!
Hvad er der?
Lkke noget.
Hvorfor er du ikke oppe og få dit anbefalelsesbrev?
- Du giver ikke op, vel? - Nogle gange.
Ikke dig.
Hvorfor tror du det?
Kvindelig intuition.
Hvis du får brug for noget, eller der er noget, jeg kan gøre...
Journaler og arkivet...
Hvad som helst, du ringer bare.
Det gør jeg nok, du.
Godt.
Når som helst.
- Gå lidt med mig. - Udmærket.
Mon jeg stadig har arbejde, når jeg kommer tilbage?
Hvad forskel gør det?
Hvorfor ville du være strømer?
Hvorfor gifter du dig ikke og får børn?
Hvorfor gør du ikke?
Ingen med forstanden i orden spørger.
- Coitus interruptus. - Hvabehar?
Coit Tower. Ret fallisk, ikke?
Sådan har jeg aldrig tænkt på det.
Jeg finder på navne.
Du er kolde, kække Callahan med sin store. 44.
Alle andre strømere er tilfredse med en. 38 eller. 357.
Hvorfor render du rundt med den kanon?
Fordi så rammer jeg det, jeg sigter på.
.357'ere er gode, men jeg har set. 38'ere -
- prelle af på forruder. Duer ikke i en by som denne.
Javel. Det er altså penetreringen, det handler om.
Har alt, hvad du siger, en seksuel klang?
Kun nogle gange.
Skal vi drikke et par øI?
Det var godt nok frækt, som du talte til borgmesteren.
Og McKay.
De tager både fejl og er dumme.
De anholdt den forkerte, men vil ikke indrømme det.
- Du mener Mustapha? - Ja.
Jeg havde en aftale med Mustapha.
Han satte mig på sporet af Bobby Maxwell, ham, der dolkede DiGeorgio.
- Hvor kan vi finde Maxwell? - Det kan vi ikke uden Mustapha.
Maxwell er storfavorit. Han er rigtig sej.
Han var i Vietnam, kan lide kamp.
Han blev kendt tjenesteuegnet.
Vi er da gode borgere. Lad os få ham ud mod kaution.
Det er ikke nogen dårlig idé.
Men vil han hjæIpe os nu?
Skal vi snuppe et par øI?
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
De havde kun æblejuice.
- Det er fint nok. - Her.
Undskyld.
Kan du lide at fiske?
Jeg er opkaldt efter min tante Kate.
Da jeg var lille, havde hun en ranch i Oroville.
Vi fiskede sammen. Jeg satte selv madding på krogene.
Kalder folk dig Kate?
Ja, eller kriminalbetjent Moore.
Kriminalbetjent Moore, jeg bliver ikke ven med mine makkere.
Det ved jeg. Nej, jeg forstår det.
Kate...
Den, der får dig som makker, kunne have fået en, der var meget værre.
Hvis vi vil undgå mylderet, bør vi gå nu.
Tror du? Det har du nok ret i.
Vi ses, Karl.
Du behøver ikke gå med.
- I tager over. - Hav det godt.
Hold den her.
- Det var hyggeligt. - Vi er sent på den.
Spyt ud.
- Han er på vej. - Smukt.
- Er alt parat? - Jeg er klar.
Davs.
Ohøj, unge dame. Hvad kan jeg gøre for dig?
Hæve broen.
Hæve broen?
Tager du gas på mig?
Når jeg siger til.
Gid vi kunne være blevet.
Jeg tror, the Giants endelig vinder.
Tja... Det så ud, som om det ville ende skidt.
Og der er festmiddag i aften.
De vil ingen ende tage, hvad?
Giv mig Taser-pistolen.
Karl?
Det ligner noget fra en James Bond-film.
Virker den?
Der er 25.000 volt i den.
Selv den fede vil makke ret, når han ser den.
Godt, Tex.
Hæv den.
Hvad fanden... Få mig væk.
Du må ikke ramme borgmesteren!
Hvem er I? Hvad vil I have?
Dig!
Væk, din skiderik. Jeg skal ingen steder med jer.
Gu skal du så.
Vi indsamler stadig oplysninger. I får dem, så snart vi får dem.
- Nogen sagde, borgmesteren var død. - I begyndelsen.
Senere hørte vi, at han var kidnappet.
Der sker ting og sager i China Basin.
Jeg må løbe. Tak, fordi du ringede.
Du snakker med Bubba.
Borgmesteren er taget som krigsfange -
- af Folkets Revolutionære Styrke.
Folk er hylende sjove i aften. Det her er alvor.
Jeg lægger et bånd med vores krav i boksen på den anden side af gaden.
Magt til folket.
Vi snupper lidt musik, og så er jeg på igen.
Harry?
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Vi må tale sammen.
Fyr løs.
Jeg vil have alt, hvad du har af materiale.
- I fik jo de sorte militante. - Ja, ja, vi tog fejl.
- Den klarer jeg. - Nej, vi spiller som hold.
Sidste gang vi gjorde det, fik jeg køllen i røven.
Vi har lige fået et bånd. Nu vil de have fem millioner.
Ellers kommer borgmesteren tilbage i småstykker.
Vi er på et afgørende punkt i forhandlingerne.
Hvad gør I? Betaler røvhullerne?
Borgmesterens familie er stenrige. De har råd til det.
Hvad med dem, der blev slået ihjel? Er det ikke forbudt?
Det er ikke det. Du er sat af sagen.
Du siger, -
- at enhver, der tager gidsler, bare kan slippe af sted med det.
Jeg siger, at du er sat af sagen.
Og hvis jeg hører andet, er du færdig som strømer her.
Jeg vil have alt, hvad du har af materiale, alle spor.
- Må jeg sige noget, McKay? - Værsgo!
Dit mundskyl klarer den ikke for dig!
Callahan...
Har du flere overraskelser til mig?
Hvad mener du?
Holder du og McKay endnu en -
- salatfads-fest for mig?
Den skid til McKay... Han er noget for sig, ikke?
Jeg vil høre lidt om den her revolutionære styrke.
- Det må da være din spøg. - Nej.
Ellers lader jeg sive, at du er en sladrehank.
Det må du ikke sige, ikke engang i spøg.
Hvem spøger?
Du er et beskidt svin, hvad, Harry?
Den værste.
Rygtet vil vide, at Bobby Maxwell -
- og hans pige Wanda -
- render rundt og kalder sig selv -
- Folkets Revolutionære Styrke.
Kalder sig selv?
De tror ikke på det fis.
De er kun med for pengenes skyld.
Hvor kan jeg finde denne Wanda?
Hun er høj og mørkhåret. Hun arbejder i Tiffany's på Broadway.
Tak.
Callahan.
Knald dem.
Det kan du regne med.
Hejsa.
- Er det her Tiffany's? - Som der står på skiltet.
Larry Dickman.
Min bror var her. Høj og ved at blive skaldet.
Ham husker jeg godt.
- Guldtand her foran. - Det er ham.
Ved du, hvad jeg tror, du gerne vil?
Du er lige typen til elskovsdysten.
Det lyder dejligt, men jeg leder efter en bestemt pige.
Vi har masser, alle varme og villige.
- Hun hedder Wanda. - Du kan få hvem som helst.
Min bror siger, hun er fantastisk.
Kan jeg stole på dig?
Ja.
Det handler om 75 dollars.
- 75? - Det er så inklusive...
Vi burde egentlig ikke, for politiet er ude efter os.
Men siden din bror har været her, -
- så er de 75 inklusive personlig instruktion -
- i 32 forskellige elskovsstillinger.
Så mange?
75, og du betaler først.
Denne vej.
Hvad er det?
Du kender øvelsesdukker. Det er samme princip.
For 75 dollars får man lov at gøre det med en gummidukke...
På 32 måder.
Nogen indvendinger?
Er der en, hvor manden er øverst?
33...!
Smid klunset, så sender jeg din instruktør ind.
- Davs. - Du er ikke Wanda.
Det er bremserne. Den mangler luft.
Man kan ikke bolle en slatten dukke.
Apropos slatten, skal du ikke have klunset af?
Hvor er Wanda?
Aner det ikke.
Jeg spørger for sidste gang:
Hvor er Wanda? - Jeg ved det ikke.
Hun skred for et par uger siden.
Spørg Buchinski. Han styrer hele gaden.
- Hvor er Buchinski? - Nede ad gangen til højre.
Jeg hedder Ingrid. Min veninde og jeg fra Danmark -
- kom til Californien for at lave film. Det gik ikke, så vi lavede -
- en sexfilm sammen. Vi sender dig et eksemplar -
- af dette samlerobjekt for kun 50 dollars. Knus og kram...
Ja, nærmere Gud til dig, -
- og derfor er broder Bob kommet.
Broder Bob vil føre jer til Gud.
Føre jer til mesteren, så han kan frelse jeres sjæle.
Frelse er sagen.
Her må du ikke være. Det er privat område.
- Er du advokat? - Ja. Og uanset hvem du er...
Jeg leder efter en høj mørkhåret pige. Wanda.
Hør her, din laban. Vi er under beskyttelse her.
Du kan ende med nosserne i spaghettisauce.
Så du er venner med mafiaen?
Én opringning, og du er smidt ud. Forsvind så!
For mig er du blot en mide, der sæIger frække billeder.
- Hvor er Wanda? - Rend mig.
- En gang til... Wanda? - Godt...
Hun holdt op for et par uger siden. Mere ved jeg ikke.
Hun blev troende.
- Hvad mener du? - Hun kom i kirken på Garvey Street.
Har De fået endnu et bånd fra Folkets Revolutionære Styrke?
- Ja. - Er borgmesteren uskadt?
Vi er blevet lovet, at han har det godt, men der bliver -
- ingen betaling, før vi -
- ser borgmesteren.
- Så lader De dem slippe? - Det er aftalen.
- Ved De, hvor de er? - Ikke endnu.
Der skulle komme en besked til i aften.
Er kriminalassistent Callahan sat af sagen?
Ikke flere spørgsmåI.
Hvad har du?
Præsten. Fader John Voss. Militant, gør sig i fængslerne.
Han laver rehabiliteringskurser i fængslerne i området.
Her er en liste over dem, der tog det i San Quentin.
Bobby Maxwell var med til revl og krat.
- Vent her. - Øjeblik.
De sagde "Fessenheim" på det seneste bånd.
Hvad betyder det?
Sidste år blev et atomkraftværk i Fessenheim i Frankrig bombet.
Der kan man bare se.
Dette er Jesu Kristi legeme.
Dette er Jesu...
Kan du huske mig, fader?
Ja.
- Hvad vil du? - Sludre om Bobby Maxwell.
Så skaf en kendelse.
- Øjeblik. - Udtrykte jeg mig ikke klart?
Jeg har intet at sige.
Og du har ingen ret til at komme og chikanere mig i min kirke.
- Er det en skriftestol? - Vil du skrifte?
Først dig.
Hvor fanden er Maxwell?
Gud tilgiver dig måske, men jeg...
Hvorfor beskytter du dem? De har slået mange ihjel.
Ofre er nødvendige.
- Folket er i krig. - Det er jeg også.
Hvor vover du at trække våben i Guds hus?
Hvis du ikke tror på helligheden...
Jeg har ikke tid til at snakke religion med dig!
Se i hendes hænder!
- Der skulle ikke myrdes. - Er hun død?
Jeg lukker øjnene for det her.
HjæIp mig, fader.
Du kan ikke lukke øjnene længere.
Hvor er Maxwell?
Alcatraz.
Godt gemmested.
Det nytter vel ikke at foreslå...
Glem det.
Man har intet modtaget siden det sidste...
Intet! Er du sikker på, at Wanda har afleveret båndene?
Jeg ved det ikke, Bobby.
Jeg ved det ikke. Jeg var ikke sammen med hende.
- Hvis du ikke troede, hun magtede... - Hold kæft!
- Hvad laver du her? - Jeg skal bare have kaffe.
Forsvind!
Kom så derud!
Lalo.
Hent borgmesteren herind.
Jeg ordner døren. Få svinet ud.
Stå helt stille!
Lad ham gå. Lad ham gå!
Gå derover. Godt.
Godt. Nu skal du meget langsomt -
- lægge våbnet fra dig -
- og lægge dig med spredte ben.
Laver du fis med mig?
Hvis du griner ad mig, skyder jeg dig på stedet.
Kom så, hr. Borgmester. Kom!
Lad os komme ud. Fart på.
Hold Dem til mig.
Stop.
Bare tag det helt roligt.
Slap af og gør, som jeg siger, så skal jeg nok få Dem hjem.
Stille og roligt.
Øjeblik.
Nu.
Pas på, Harry!
Jeg klokkede i det, Harry...
Du klarede det flot, Kate. Jeg skal nok få dig hjem.
Det skal du ikke bekymre dig om, Harry.
Knald ham.
Det kan du regne med.
Maxwell!
Åndssvage karl.
Op med dig.
Karl! Tex!
Karl!
Åh nej!
Callahan... du reddede mit liv.
Jeg vil aldrig kunne takke dig...
Der bliver et anbefalelsesbrev til dig.
Callahan! Callahan!
Helikopteren kommer.
Vil du ikke...
Maxwell.
Bobby Maxwell, det er inspektør McKay.
Vi har pengene til dig.
Flyet venter i lufthavnen.
Vi har imødekommet alle krav, -
- så løslad borgmesteren.
Helikopteren flyver dig og dine folk i sikkerhed.
Undertekst: SDI Media Group
Ripped by SkyFury